Theo nhiều cách, năm 2004 thực sự là 21 năm trước