PORTLAND — Recusa-se a andar? Nós damos-lhe uma boleia.