Elizabeth Warren og tre andre demokratiske lovgivere har satt i gang en etterforskning av Nexstar og Sinclair, to store TV-stasjonseiere som nekter å sende Jimmy Kimmels talkshow.