Kết thúc một kỷ nguyên.