Den 19-årige DOGE-ingenjören Edward Coristine visar sig vara barnbarn till den före detta KGB-spionen Valery Martynov, som spelade en roll i en spretig spionhistoria på 1980-talet.