Petition för rörvagnar endast för kvinnor mitt i "växande problem" närmar sig 10 000 underskrifter